Tekstityksen versionumero: 1. 1 Päiväys: 17.06. 2010
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW. DIVXFINLAND. ORG
Suomennos: Juuseri, A_atoli, Adebisi, pezz ja Snagglepuss
Oikoluku: pezz
Breaking Bad S03 E10 - Fly -
Ihme, kun hän ei pakota meitä tuohon.
Laumalla on selvä nokkimisjärjestys.
Johtajahyeena on kuningas.
Kaikki muut joutuvat nuolemaan sen persettä.
Siis kirjaimellisesti. Ällöttävää. Ne joutuvat nuolemaan sen pyllykkää.
Uskomatonta, kun se näytettiin televisiossa.
Jos tämän pitäisi olla ammattilaisten hommaa, -
meillä pitäisi olla joku huoltotyyppi.
Ja vesipoikia.
Gatoradea tänne, poika.
Meille saisi tulla pari palvelijaa.
15 tuntia alkaa nyt.
Lähden menemään, jos sopii.
- En ymmärrä. - Mitä?
Luvut eivät täsmää.
Minähän sanoin, että se tyyppi kusettaa meitä.
Ei se sitä ole.
Tuotantomäärämme heittää. Olemme 0, 14 prosenttia pielessä.
0, 14, sehän on... Mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että meidän pitäisi saada enemmän kuin saamme.
Paljonko se heittää?
Se ei ole merkityksetöntä.
Arviolta noin 200 grammaa.
Outoa.
- Entä hukka? - Hukka?
- Tavaraa menee hukkaan. - Mitään ei mene hukkaan.
- Ehkä vähän sentään. - Mitään ei mene hukkaan.
Entä haihtuminen?
Se ei voi vaikuttaa näin paljon. Materiaalit eivät ole esillä niin kauan.
Entä se toinen? Pisarat, -
niin kuin kylmässä oluessa.
- Kondensoituminen? - Niin.
Ei.
Entä se jäljelle jäävä tavara, -
kaikki mönjä, jonka kuuraamme säiliöistä?
Siitä tulee useampi litra joka kerta.
Laskitko sen?
- Jäänteet? - Niin, jäänteet.
Siitä se varmasti johtuu.
Herra White.
Onko kaikki hyvin?
On. Kuinka niin?
Ei mitään.
- Oletko tulossa? - Kohta.
Nähdään huomenna.
Paskiainen.
Perkeleen...
Tulehan. Tule, tule.
Perkeleen paskiainen.
Mahtavaa.
Pikku paskiainen.
- Ovi kiinni! - Korvani menevät lukkoon.
Sulje ovi. Liikettä.
Täällä on kuin lentokoneessa. Mikä helvetti sen aiheuttaa?
Ylipaine.
Mikä? Tämä on tuskaa.
- Liikuta leukaasi. - Niin liikutankin. Se ei toimi.
Haukottele sitten. Älä käyttäydy kuin vauva.
Hitto. Siis mikä oli yli?
Paine. Käänsin ilmanvaihdon kovemmalle pitääkseni ulkoilman ulkona.
Täällä on saaste.
Odota. Mitä? Odota nyt.
Jotakin pääsi laboratorioon.
Mitä teemme?
Odota. Pitäisikö meidän käyttää suojanaamareita?
Ei ole kyse sellaisesta saasteesta.
Sekö ei ole vaarallista?
Herra White, kerro minulle.
Se ei ole vaarallista meille.
- Mikä ihme se on? - Tämä on...
Tein sen.
Millaisesta saasteesta on kyse?
Kärpäsestä.
Mitä tarkoitat kärpäsellä?
- Mitä tarkoitat sillä? - Tarkoitan huonekärpästä.
Yhtä kärpästäkö? Yhtä ainuttako? Mitä se teki?
Se pääsi laboratorioon, ja yritän saada sen ulos. Ymmärrätkö?
En oikeastaan. En voi sanoa ymmärtäväni sinua.
Säikäytit minut kuoliaaksi! Kun puhuit saasteista, -
mietin jotakin Ebola-vuotoa.
Se on sairaus, josta puhutaan dokumenttikanavalla.
Se saa suolet putoamaan perseestä.
Kiitos tuosta. Tiedän, mikä Ebola on.
Kerro, mitä länsiafrikkalainen virus tekisi laboratoriossamme.
Jahtaat kärpästä -
ja pidät minua ääliönä.
Laboratoriossamme ei saa olla yhtään kärpästä.
Se on ongelma. Se on saastetta, -
enkä käytä sitä sanaa väärin.
Jotta keittämisemme olisi siistiä ja tuotteemme pysyisi puhtaana, -
meidän on otettava tämä vakavasti.
Ymmärrätkö nyt?
Onko tuo kärpäsmiekkasi?
Tämä on kärpäslätkä, ja se toimii mainiosti.
- Mikä päähäsi on sattunut? - Ei mikään. Olen kunnossa.
Löitkö sen johonkin todella kovaa?
Ongelma ei ole pääni vaan kärpänen.
Ethän vain sattunut kokeilemaan tuotettamme?
Tiedän, että tämä tuntuu maallikosta oudolta.
Ymmärrän, että kärpänen vaikuttaa mitättömältä.
Luota minuun. Tällaisessa tarkasti valvotussa tilassa -
mikä tahansa epäpuhtaus, -
oli se miten pieni tahansa, -
voisi...
Mitä?
Olitko täällä koko yön?
Oletko nukkunut yhtään?
Jesse, olen kunnossa. Voisitko keskittyä...
Olemme myöhässä, joten ryhdytään hommiin. Mitä aiemmin aloitamme, -
- sitä nopeammin olemme valmiit. - Viimeinkin.
- Mitä sinä teet? - Alan tehdä emästä.
Etkö kuullut sanaakaan puheestani?
Emme keitä, ennen kuin kärpänen on hävitetty.
- Puhuinko itsekseni? - Ajastin soi.
Kauanko tämä erä säilyy hyvänä? Tunnin vai kaksi?
Sillä erällä ei tee mitään, ellemme hävitä saastetta.
Valmistamme täällä metaa, emme avaruussukkuloita.
Emme tee mitään, ennen kuin kärpänen on napattu.
Missä hitossa täällä on kärpänen?
En ole edes nähnyt sitä. Ehkä ylipaine puhalsi sen ovesta.
Ei. Se on täällä.
En altista tätä erää ulkoilmalle ja saasteelle.
Voit jättää tämän minun hoidettavakseni tai auttaa, -
mutta olet oikeassa. Aikamme käy vähiin, joten vastaa heti.
Selvä.
Kello tikittää.
Tykkään valmistaa puhdasta tuotetta, mutta mieti nyt vähän.
Teemme myrkkyä ihmisille, jotka eivät välitä.
Meillä on varmaan maailman epänirsoimmat asiakkaat.
Eipä järkiperäistetä.
Se löytyy minä hetkenä hyvänsä. Älä luovuta.
Tiesitkö, -
että suklaapatukoissakin saa olla rotan paskakikkareita?
Hallitus sallii sen.
Hallituskaan ei laadusta niin välitä.
Tiedätkö, mitä nakkisämpylöissäkin saa käyttää?
Sian huulia ja peräsuolia.
Minua se ei haittaa, koska rakastan nakkisämpylöitä.
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan...
Mitä sinä teet?
Kaadan vain tämän äkkiä.
Vähän natriumhydroksidia, suljetaan kansi, eikä mitään vahinkoa tapahdu.
Se pysyy kiinni! Se on määräys.
Et sinä mitään määrää, Adolf. Olemme tasavertaisia kumppaneita.
Muistatko?
Mikä sinua vaivaa?
Helvetin hullu.
- Suoraan luuhun. - Jesse.
Näetkö sen?
Näen.
Niittaa se.
- Haluatko, että tapan sen? - Haluan.
Liiku hitaasti.
Tiedän kyllä.
Tarvitsen vain sitä lätkääsi.
Anna vain tänne.
- Osukin sitten. - Osun varmasti.
Nyt. Kolmannella.
Yksi...
Tykkäsitkö? Sattuu se!
- Saitko sen? - Luulisin.
- Missä se on? - En tiedä, aivan sama.
Mitä väliä? Minä tapoin sen. Et voi olla tosissasi.
Missä se on?
Se on tuolla. Katso!
Minähän sanoin, että tapoin sen.
Tämä on rusina.
Aivan varmasti sain sen...
Ovela pirulainen.
Näköjään se ei mene sinulle jakeluun, -
mutta yritän vielä kerran.
Tuo kärpänen on vakava ongelma.
Se pilaa keitoksemme.
Meidän on hävitettävä se, jotta voisimme keittää.
Jos epäonnistumme, -
olemme kuoleman omia.
Virheille ei ole enää varaa.
Ei näiden ihmisten kanssa.
Mitä jos kävisimme haukkaamassa happea?
Haukkaamassa happea, kun olemme kohta kurkkua myöten paskassa?
Herra White, ymmärrän, että se kärpänen on otettava vakavasti.
Tarkoitan vain, että jos haukkaisimme vähän happea, -
se auttaisi meitä keksimään, miten nappaamme kärpäsen.
Tulisimme sitten takaisin ja tekisimme siitä selvää.
- Odota. Onko sinulla avaimesi? - On.
Varmasti? Se vielä puuttuisi, ettemme pääsisi takaisin.
Olen.
Jos et aio auttaa minua, pysy poissa tieltäni!
Onko kenelläkään kirvestä, jota voisin lainata?
PÄÄVIRTAKYTKIN
No niin.
Hyvää yötä.
Helvetti soikoon!
Voi...
Hemmetti!
Missä helvetissä se...
Olisiko virralle tarvetta?
Siitä vain. Se on sentään oikea lätkä. Ihan kuin omasi toimi.
Ei, ei...
Yritämme poistaa saasteen. Sitä ei tehdä saastuttamalla enempää.
Mitä helvettiä tämä on olevinaan?
Entä tämä?
Myrkytön kärpäspaperi.
Siinä on feromoneja. Näitä on useita. Ripustetaan niitä ympäriinsä.
Se ei voi vastustaa niitä.
Toivottavasti näitä oli riittävästi.
Teen villin veikkauksen ja sanon: kyllä on.
Näetkö sitä?
- Kauanko olet ollut hereillä? - Miksi kyselet tuota?
Ajattelin, että sinulle kelpaisi kahvi. Minulle ainakin kelpaisi.
Miten on?
- Otatko kermaa ja sokeria? - Mustana on hyvä.
Miksi et vain antaisi sen olla? Antaa ansojen tehdä työ.
Niiden feromonien pitäisi olla loistavia.
Nappaamme varmasti sen kusipään minä hetkenä hyvänsä.
Kiitos.
Onko villieläin koskaan -
jäänyt loukkuun taloosi?
Ei muistaakseni.
Meille kävi niin kerran.
Asuin silloin tätini talossa, ennen kuin hän kuoli syöpään.
Possumi. Iso ja oudolta näyttävä ämmä.
Milloin se vaihdettiin opossumiksi?
Mitä se nyt on? Nuoruudessani se oli vain possumi.
Opossumi kuulostaa irlantilaiselta.
Miksi kaikki pitää vaihtaa?
Ne ovat kuitenkin vain isoja rottia, -
joilla on vaaleanpunainen häntä ja nokka.
Outoja muukalaisrottia.
Se ei jäänyt loukkuun, -
vaan se eli talon alla.
Sen liikkeet paikasta toiseen pystyi kuulemaan.
Se kipitti aina ympäriinsä.
Joskus kun näin sen yöllä ulkona, se vain jähmettyi paikalleen.
Se ei ole huomaavinaan, että sitä katsotaan.
Se luulee pystyvänsä huijaamaan.
Sitä ne tekevät. Ne esittävät kuollutta.
Se on kovin typerää.
Onko tarinassasi jotakin selvää pistettä, -
johon pääset joskus lähitulevaisuudessa?
Sitä oli vaikeaa saada pois. Se kesti ikuisuuden.
Eräs mies tuli asettamaan ansoja, -
ja hän sai sen vihdoin kiinni, mutta tätini ei uskonut sitä.
Hän intti kuulevansa sen yhä.
Hänelle ei voinut väittää vastaan.
Hän alkoi pitää vanhaa sateenvarjoa tuolinsa vieressä.
Hän kopisteli lattiaa ja huusi sille. Hän antoi sille nimenkin.
Sen nimi oli Scrabble.
"Scrabble, lopeta se. "
Hänestä tuli sellainen ennen kuolemaansa.
Hän tuli pakkomielteiseksi ja raivostui asioista.
Emme tienneet, mistä oli kyse.
Hän ei ollut oma itsensä.
Kävi ilmi, -
että syöpä oli levinnyt hänen aivoihinsa.
Se aiheutti hänen käytöksensä.
Syöpä oli tehnyt etäpesäkkeitä.
Oli hyvä, että päätimme silloin -
viedä hänet lääkäriin, koska silloin tiesimme, -
mistä oli kyse.
Hän sai hoitoa -
ja rauhoittavia lääkkeitä.
Tilanne parani sen jälkeen.
Hän oli paljon onnellisempi.
Missä ihmeessä se on?
Kävin onkologini luona -
vasta viime viikolla.
Olen yhä elpymävaiheessa.
Voin hyvin.
Hyvä. Hienoa.
Ei loppua näkyvissä.
Se on hienoa.
Ohitin sen.
Oli täydellinen hetki, -
ja se meni ohitseni.
Minulla täytyi olla tarpeeksi jättääkseni heidät.
Se oli tärkein periaate.
Tässä ei ole mitään järkeä, ellei minulla ole tarpeeksi.
Hetken täytyi olla ennen kuin Skyler sai selville.
Sen oli oltava ennen sitä.
Täydellinen hetki -
mihin?
Kuolemiseenko?
Tarkoitatko, että haluat kuolla?
Tarkoitan, että olen elänyt liian pitkään.
Sitä haluaa, että perhe jää kaipaamaan -
ja että heidän muistonsa kuolleesta ovat...
Skyler ei vain koskaan ymmärrä.
Vaikka selittäisin sen kuinka hyvin tahansa, -
nykyisin hänellä on sellainen...
Uskon todella, että on olemassa jokin sanojen yhdistelmä.
On varmasti olemassa tietyssä järjestyksessä olevat tietyt sanat, -
jotka selittäisivät tämän kaiken, mutta hänen kanssaan en...
En tunnu koskaan löytävän niitä.
Herra White, voisit vain istua alas.
Ajattelin, että ehkä se hetki oli ennen muistinmenetystäni, -
mutta silloin perheelläni ei ollut tarpeeksi rahaa. Se ei ollut silloin.
Lisäksi tyttäreni ei ollut vielä syntynyt.
Sen täytyi olla Hollyn syntymän jälkeen.
Ehdottomasti ennen leikkausta.
Kristus sentään.
Se hemmetin toinen matkapuhelin. Miten saatoinkaan...
Tiedän sen hetken.
Se oli Janen kuolinilta.
Olin kotona, ja tarvitsimme vaippoja.
Sanoin meneväni hakemaan, mutta se oli vain tekosyy.
Itse asiassa toin sinulle rahasi sinä iltana. Muistatko?
Kyllä minä muistan.
Sen jälkeen menin baariin.
Se oli outoa. En koskaan mene baariin yksin.
Kävelin vain sisään ja istuin alas.
En koskaan kertonut sinulle.
Baariin menemisestäsikö?
Istuin alas, ja vieras mies -
aloitti keskustelun kanssani. Hän oli täysin tuntematon minulle.
Selvisi, että hän on Janen isä, -
Donald Margolis.
- Mistä oikein puhut? - En tiennyt sitä silloin.
Hän oli vain joku mies baarissa.
Tajusin asian vasta onnettomuuden jälkeen, kun hän oli uutisissa.
Janen isä.
Mieti todennäköisyyttä.
Yritin kerran laskea sitä, mutta se on tähtitieteellinen.
Mieti, millä todennäköisyydellä -
menin siihen baarin istumaan sen miehen viereen sinä iltana.
Mistä te puhuitte?
Vedestä Marsissa.
Perheestä.
Mitä perheestä?
Kerroin, että minulla on tytär, ja hän kertoi, että hänelläkin on.
Sitten hän sanoi: "Älä luovu uskosta perheeseen. "
En luopunutkaan.
Otin hänen neuvonsa vastaan.
Maailmankaikkeus on sattumanvarainen. Se ei ole ennustettavissa.
Yksinkertaista kaaosta.
Subatomisia hiukkasia loputtomissa ja tarkoituksettomissa yhteentörmäyksissä.
Sen tiede meille opettaa, -
mutta mitä tämä kertoo?
Mitä se kertoo meille, kun sinä yönä, -
jona tämän miehen tytär kuolee, -
minä olen juomassa miehen kanssa?
Miten se voisi olla sattumanvaraista?
- Istu alas. - Ei. Tämä vain...
Se oli se hetki.
Sinä yönä.
Minun ei olisi pitänyt lähteä kotoa lainkaan.
Ei olisi pitänyt mennä talollesi lainkaan.
Ehkä asiat olisivat...
Ajattelin olevani -
kotona katsomassa televisiota.
Jotakin luonto-ohjelmaa elefanteista.
Skyler ja Holly olivat toisessa huoneessa.
Kuulin heidät vauvahälyttimestä.
Skyler lauloi tuutulaulua.
Jos olisin vain elänyt siihen hetkeen saakka -
enkä sekuntiakaan kauempaa, -
se olisi ollut täydellistä.
Se ei aio tulla alas.
Ylhäällä on varmasti yhtä kuuma kuin Thaimaassa.
Sen takia se pitää siitä.
Eikö Thaimaassa olekin kuuma?
- On. - Siinä syy.
Odota.
Se ei aio tulla alas.
Se pysyy tuolla ikuisesti.
- Mitä sinä teet? - Mitä luulet?
Nappaan tuon paskiaisen.
Katkaiset niskasi.
Niinpä niin.
Oikeasti. Tämä on huono ajatus.
- Perhana. - Jesse.
Tue tikkaita. Pidä ne paikoillaan.
Jesse.
- Olen pahoillani. - Mistä hyvästä?
Mielipuolisuudestako?
Olen pahoillani Janesta.
Niin minäkin.
Tarkoitan...
Olen hyvin pahoillani.
Se ei ole sinun syytäsi.
Ei se ole minunkaan.
Se ei ole kenenkään syytä. Ei edes hänen itsensä.
Olemme keitä olemme, herra White.
Vain kaksi narkkaria merimiessäkki täynnä rahaa.
Kuten sanoit, olisimme molemmat kuolleet viikossa.
Kaipaan kyllä häntä.
Kaipaan todellakin.
Jesse, tule alas.
Odota. Olen hyvin lähellä.
Anna olla.
- Meidän täytyy keittää. - Entä saaste?
Kaikki on saastunutta.
Säikäytin sitä todella.
Se luultavasti pysyy poissa tieltä.
Joku napattiin! Näitkö tuon, herra...
- Onko astiat pakattu? - Astiat on pakattu.
- Millainen sato tuli? - 91, 6 kilogrammaa ja risat.
- Pääsetkö kotiin? - Voin nyt paremmin.
- Kiitos. - Huomiseen siis.
Jesse, tule tänne.
En voinut sanoa tätä sisällä. Tietääkseni laboratoriossa on kuuntelulaitteet.
Se 200 grammaa, jonka sanoin puuttuvan...
En syytä sinua, mutta jos...
Ymmärrätkö? Jos he saavat tietää...
En ottanut paskaakaan.
Yritän vain sanoa, etten pysty suojelemaan sinua.
Kuka sitä pyytääkään?
Ympärivuorokautista hyönteistorjuntaa: WWW. DIVXFINLAND. ORG